Partager l'article ! Ya Rayah (avec vidéo): Ya Rayah Yâ rayaḥ win msafir truḥ, ...
Samedi 9 mai 2009
6
09
/05
/Mai
/2009
11:31
Par Loran
Ya Rayah
Yâ rayaḥ win msafir truḥ, taɛya wa twali
Yâ rayaḥ win msafir truḥ, taɛya wa twali
Ô toi qui t'en vas, où pars-tu ? Tu finiras par revenir
Šḥal nadmu la-ɛbad al-ḡaflin qabl-ak u qab-li
Combien de gens naïfs l'ont regretté avant toi et moi
Šḥal šaft al-buldân al-ɛamrin wa l-barr al-ḫali
Combien de pays surpleuplés et de régions désertes as-tu vu ?
Šḥal dhiyaat wqat ? šḥal tzid mazal u tḫali ?
Combien de temps as-tu gaspillé ? Combien vas-tu en perdre encore et que laisseras-tu ?
Yâ l-ḡayib fi blad an-nas šḥal taɛya ma tajri
Ô toi qui t'absentes, tu ne cesses de courir dans le pays des autres
Tzid waɛd al-qudra wala zman wa anta ma
tadri
Le destin et le temps suivent leur course mais toi tu l'ignores
[Refrain]
Ɛalaš qalb-ak ḥa zin wa ɛalaš
ḥak da
ki zawali
Pourquoi ton coeur est-il si triste ? Pourquoi restes-tu planté là comme un malheureux ?
Pourquoi ton coeur est-il si triste ? Pourquoi restes-tu planté là comme un malheureux ?
7,00 € / 86 pages
ISBN: 978-2-917745-24-3
Illustration © Laurent Chaineux
commander :
Partager
Liste d'articles
overblog
agréable et astucieux :)
Lisabuzz.com parle de Lézardes et murmures : Nous autres français sommes bien égoïstes. Lorsqu un pays dispose d un blog comme Lézardes et murmures, il devrait le traduire en anglais, italien, espagnol, japonnais, chinois etc... que le reste du monde en profite. D
ailleurs, Loran mérite un auditoire bien plus large que 60 millions d internautes (plus quelques belges, suisses, quebecois). En tous cas, j adore Lézardes et murmures et je suis loin d être seule ! signé http://blog.lisabuzz.com
