/image%2F1260695%2F20250213%2Fob_cd661f_recueil-lezardes-et-murmures.jpg)
/image%2F1260695%2F20260721%2Fob_aeb27e_gemini-generated-image-aeurweaeurweaeu.png)
Le Man'yōshū (万葉集, Man'yōshū), que l'on traduit généralement par « Recueil des dix mille feuilles », est la plus ancienne grande anthologie de poésie japonaise qui nous soit parvenue. Il a été compilé vers 759, à l'époque de Nara, probablement sous la direction du poète Ōtomo no Yakamochi.
Il contient environ 4 500 poèmes répartis en 20 livres. Les auteurs ne sont pas seulement des empereurs et des nobles : on y trouve aussi des soldats, des fonctionnaires, des paysans et des anonymes. C'est ce qui en fait un témoignage exceptionnel de la société japonaise ancienne.
|
Manyoshu, Volume 2, Poème 207 Kakinomoto no Asomi Hitomaro |
||
|
天飛ぶや ねもころに やまず行かば さね葛 玉かぎる 渡る日の 照る月の 沖つ藻の 黄葉の 玉梓の 梓弓 言はむすべ 音のみを 我が恋ふる 我妹子が 我が立ち聞けば 玉たすき 玉桙の ひとりだに すべをなみ 袖ぞ振りつる
|
Ama tobu ya Nemokoro ni Yamazu yukaba Amata yukaba Sanekazura Ōbune no Tamakagiru Komori nomi Wataru hi no Teru tsuki no Oki tsu mo no Momiji ba no Tama dzusa no Azusa yumi Iwamu sube Oto nomi o Waga kouru Nagusamoru Waga imoko ga Tama tasuki Naku tori no Tamahoko no Hitori dani Sube o nami Sode zo furitsuru |
Ô route de Karu, puisque tu passes par le village combien j'aurais voulu Mais si j'y allais trop souvent, Alors je me consolais en pensant : Je plaçais ma confiance Mais caché seulement, Puis, comme le soleil qui traverse le ciel comme la lune brillante mon épouse, a disparu. « Elle est passée au-delà du monde, J'ai entendu seulement le son de ces mots. Je ne sais plus quoi dire, Je ne pouvais pas vivre Peut-être qu'en allant là-bas, Alors je me suis rendu Je me suis arrêté, Mais sur le mont Unebi, Sur la grande route, Ne sachant plus quoi faire, j'ai appelé son nom, et j'ai agité mes manches.
|
Voici une autre traduction française fidèle et poétique de ce poème célèbre de Kakinomoto no Hitomaro) d'après la version anglaise "The complete Nippon Gakujutsu Shinkokai Translation" :
Puisque mon épouse vivait à Karu,
Je désirais être auprès d'elle autant que mon cœur le souhaitait ;
Mais je ne pouvais lui rendre visite sans cesse
À cause des nombreux regards épieurs —
Les hommes auraient appris notre promesse,
Si je l'avais recherchée trop souvent.
Ainsi notre amour demeura secret,
tel un bassin emprisonné par la roche ;
Je la chérissais dans mon cœur,
Tourné vers le temps futur où nous serions ensemble,
Et je vivais confiant et paisible
Comme celui qui navigue à bord d'un grand vaisseau.
Soudain est venu un messager
Qui m'a annoncé qu'elle était morte —
Partie telle une feuille jaune d'automne.
Morte comme le jour meurt au soleil couchant,
Perdue comme la lune brillante se perd derrière le nuage.
Hélas, elle n'est plus, elle dont l'âme
Était penchée vers la mienne comme l'algue qui se courbe !
Quand la nouvelle me fut apportée,
Je ne sus que faire ni que dire ;
Mais plongé dans le désarroi à ce seul message,
Et espérant guérir mon chagrin,
Ne serait-ce qu'une millième partie,
Je voyageai jusqu'à Karu et cherchai sur la place du marché
Où mon épouse avait coutume d'aller !
Là, je me tins debout et j'écoutai,
Mais je n'entendis aucune voix d'elle,
Bien que les oiseaux chantassent sur le mont Unebi ;
Nul ne passa qui ressemblât seulement à mon épouse.
Je ne pus que crier son nom et agiter ma manche.