L'assassin (Poésie Cherokee)

Prends garde ! Je poignarde ton âme !

Tu es de la race des loups.

Ton nom est A'yû'nini.

J'ai enfoui ta salive sous la terre.

Toi aussi je te couvrirai de cailloux noirs.

Je te couvrirai de plumes noires,

Je te couvrirai de roches noires.

Ton sentier te conduit au pays du néant,

Au cercueil noir de la montagne.

La terre noire te cachera

Là-bas près des huttes noires

Au pays des ténèbres.

Je t'apporte un sarcophage noir

Un tombeau de pierres noires.

Déjà ton âme se fane,

Elle devient bleue.