Ode aux Catalans

(en provençal)

Dis Aup i Pirenèu, e la man dins la man,
Troubaire, aubouren dounc lou vièi parla rouman!
Acô's lou signe de famiho,
Acô's lou sacramerc qu'is àvi joun li fiéu,
L'ome à la terro! Acô's lou fiéu
Que tèn lou nis dins la ramiho.

Intrépide gardian de noste parla gènt,
Garden-lou f ranc e pur e clar counie l'argènt,
Car tout un po ple aqui s'abéuro;
Car, de mourre-bourdoun qu'un pople toumbe esclau,
Se tèn sa lengo, tèn la clau
Que di cadeno lou deliéuro.

Des Alpes aux Pyrénées, et la main dans la main,
poètes, relevons donc le vieux parler roman! C'est
là le signe de famille, c'est là le sacrement qui unit le
fils aux aïeux, L'homme à la terre! C'est là le fil qui
tient le nid dans la ramée.

Intrépides gardiens de notre parler gentil, gardons-
le franc, et pur, et clair comme l'argent, car tout un
peuple là s'abreuve car, face contre terre, qu'un peu-
ple tombe esclave, s'il tient sa langue, il tient la clef
qui le délivre des chaînes.